close

¡Sí, eres un Haole! No te preocupes, nosotros también lo somos.

Si no viste ninguna película de surf de los 90, probablemente te estás preguntando cuál es su significado. Bueno, “haole” en hawaiano significa “Extranjero” o “Caucásico”. Si una persona extranjera lleva mucho tiempo viviendo en alguna de las islas, también deja de ser un haole en algún momento.

El hawaiano es un idioma polinesio y junto con el ingles es el idioma oficial del estado de Hawai’i. Sin embargo, una ley de 1896 estableció el ingles como idioma oficial a ser enseñado en las escuelas, lo que provocó una drástica disminución de la cantidad de nativos que hablaban hawaiano entre 1830 a 1950.

En las últimas décadas se ha visto un esfuerzo para promover el idioma hawaiano principalmente entre los niños.  Según el censo de Estado Unidos de 2011, el número de habitantes fluidos en hawaiano subió de 2000 a 24000. La única isla en donde todavía se habla hawaiano como idioma principal es Ni’ihau, unas de las 8 islas principales de Hawai’i y cuyo acceso está prohibido, a menos que seas invitado por sus propietarios o familia.

Así que para que cuando llegues a Hawái puedas decir algo más que Aloha y Mahalo, les dejamos un diccionario hawaiano básico:

‘A ‘ole = No

‘A ‘ole pilikia = De nada (Sin problemas)

‘Ae = Sí

‘Ahi = Atún aleta amarilla

A hui hou = Hasta pronto

A hui ho aku = Hasta pronto (respuesta)

Aina = Tierra

A’u = Marlin

Aloha = Hola, Tchau, Amor

E ‘olu’olu ‘oe = Por favor

E kala mai ia’u= Perdóname

E komo mai = Bienvenido

Haole = Extranjero/Caucásico

Honu = Tortuga

I’a = Pescado

Kālua = Cerdo

Kama’āina = Nativo

Kāne = Hombres

= Caña de azúcar

Lei = Collar

Liliko’i = Maracuyá

Limu = Alga marina (Utilizado en el poke)

Lū’au = Banquete/Fiesta

Ma kai = En dirección al mar (indicaciones)

Ma uka = En dirección a la montaña (indicaciones)

Mahalo = Gracias

Mahalo nui loa = Muchas gracias

Mahi Mahi = Dorado

Maia’a = Platano

Mana = Poder sobre natural

Manō = Tiburón

Mea’ai = Comida

Moa = Pollo

‘Ohana = Familia

‘Ono = Exquisito

Pele = Diosa de los volcanes

Pia = Cerveza

Poi = Pure de Taro (Típico hawaiano)

Poke = Pescado crudo marinado (Típico hawaiano)

Pono = Hacer lo correcto

Wahine = Mujeres

Mahalo nui loa. A hui hou.

Tags : Hawaii
Tiago

The author Tiago

¡Sí, eres un Haole! No te preocupes, nosotros también lo somos.

Si no viste ninguna película de surf de los 90, probablemente te estás preguntando cuál es su significado. Bueno, “haole” en hawaiano significa “Extranjero” o “Caucásico”. Si una persona extranjera lleva mucho tiempo viviendo en alguna de las islas, también deja de ser un haole en algún momento.

El hawaiano es un idioma polinesio y junto con el ingles es el idioma oficial del estado de Hawai’i. Sin embargo, una ley de 1896 estableció el ingles como idioma oficial a ser enseñado en las escuelas, lo que provocó una drástica disminución de la cantidad de nativos que hablaban hawaiano entre 1830 a 1950.

En las últimas décadas se ha visto un esfuerzo para promover el idioma hawaiano principalmente entre los niños.  Según el censo de Estado Unidos de 2011, el número de habitantes fluidos en hawaiano subió de 2000 a 24000. La única isla en donde todavía se habla hawaiano como idioma principal es Ni’ihau, unas de las 8 islas principales de Hawai’i y cuyo acceso está prohibido, a menos que seas invitado por sus propietarios o familia.

Así que para que cuando llegues a Hawái puedas decir algo más que Aloha y Mahalo, les dejamos un diccionario hawaiano básico:

‘A ‘ole = No

‘A ‘ole pilikia = De nada (Sin problemas)

‘Ae = Sí

‘Ahi = Atún aleta amarilla

A hui hou = Hasta pronto

A hui ho aku = Hasta pronto (respuesta)

Aina = Tierra

A’u = Marlin

Aloha = Hola, Tchau, Amor

E ‘olu’olu ‘oe = Por favor

E kala mai ia’u= Perdóname

E komo mai = Bienvenido

Haole = Extranjero/Caucásico

Honu = Tortuga

I’a = Pescado

Kālua = Cerdo

Kama’āina = Nativo

Kāne = Hombres

= Caña de azúcar

Lei = Collar

Liliko’i = Maracuyá

Limu = Alga marina (Utilizado en el poke)

Lū’au = Banquete/Fiesta

Ma kai = En dirección al mar (indicaciones)

Ma uka = En dirección a la montaña (indicaciones)

Mahalo = Gracias

Mahalo nui loa = Muchas gracias

Mahi Mahi = Dorado

Maia’a = Platano

Mana = Poder sobre natural

Manō = Tiburón

Mea’ai = Comida

Moa = Pollo

‘Ohana = Familia

‘Ono = Exquisito

Pele = Diosa de los volcanes

Pia = Cerveza

Poi = Pure de Taro (Típico hawaiano)

Poke = Pescado crudo marinado (Típico hawaiano)

Pono = Hacer lo correcto

Wahine = Mujeres

Mahalo nui loa. A hui hou.

14 Comentarios

Leave a Response

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.